短剧出海,这回连名字也一起出去了。
过去,海外更多用short drama、micro-drama或vertical drama来形容短剧。现在,越来越多海外媒体和观众直接叫它“Duanju”。
但名字能出海,爽点也能吗?“霸总”“甜宠”“复仇逆袭”“隐藏身份”,在国内让人欲罢不能,到了海外还灵不灵?
我们通过凯度全球消费者触达 Kantar Global Consumer Access 平台,向美国、巴西、泰国和印尼的消费者们问了同一个问题:你爱看哪些类型的Duanju?
结果发现,Duanju 可以走向全球,但让各个市场上头的故事,还真不太一样。
如果要从4个市场中找一个最熟悉经典短剧“爽点”的市场,印度尼西亚相当突出:?
42.1%的被访者选择了“霸总/CEO爱情”,在所有类型中排名第一;35.2%选择甜宠爱情,31.2%选择复仇逆袭。更值得注意的是,只有3.9%的被访者表示自己从未看过这类短剧。
爱情、身份、逆袭,这些我们熟悉的短剧元素,在印度尼西亚似乎并不陌生。 “霸总”或许真的不只是一种中国式爽点。

来到泰国,画风变得不太一样:
爱看奇幻/魔法和禁忌/危险爱情类短剧的泰国被访者比例都达到27.23%,甜宠爱情为26.03%,霸总/CEO爱情为24.72%,复仇逆袭也达到24.02%。
几个完全不同的题材挤在一起,没有谁占据绝对优势。爱情可以,奇幻可以,复仇也可以。相比寻找一种标准的“爆款公式”,泰国消费者表现出来的,反而是更加多元的内容口味。

巴西消费者一边喜欢紧张刺激,一边又不拒绝高戏剧性的爱情和逆袭故事:
被访者选择最多的短剧类型是悬疑/惊悚/生存类,达到28.1%;但紧随其后的,竟然是霸总/CEO爱情,达到25.8%。动作/冒险/超能力达到25.6%,复仇逆袭也有23.6%。而只有18.2%的被访者表示自己从未看过这类短剧。

到了美国,答案出现了明显的变化:
在各种题材中,美国被访者选择最多的是悬疑/惊悚/生存类,达27.73%;动作/冒险/超能力和甜宠爱情分别为16.82%和16.62%。令人意外的是,42.14%的被访者表示没有看过各类短剧。

趋势可以全球流动,但消费者的答案,从来不只有一个。短剧的形式可以快速跨越市场,甚至连“Duanju”这个名字都开始被更多海外消费者认识,但真正决定一个人愿不愿意继续往下看的,仍然与当地消费者的内容偏好有关。
当一种新的内容趋势出现,品牌想知道的已经不只是:“它在海外火不火”而是这些内容背后:谁在看?他们喜欢什么?同一个故事套路换到另一个市场,还能不能让人上头?